Texte dans l’image avec Nano Banana 2.1 : prompts pour affiches, étiquettes, menus et infographies

Il vous faut une affiche pour vendredi, une étiquette pour une photo de produit, un menu, un rapport d’une page avec des chiffres, et les mots doivent être justes dès que quelqu’un les lit pour la première fois. Google a sorti Nano Banana 2.1 le 6 octobre 2026 et cite parmi ses principales nouveautés « enhanced text rendering and infographic layout accuracy » (rendu du texte amélioré et mise en page d’infographies plus précise). Sa propre fiche de modèle est tout aussi claire sur les endroits où le texte cède encore : « Poor text rendering in small text (often blurry in 1k model), long paragraphs, page length » (rendu médiocre pour le petit texte, souvent flou dans le modèle 1k, les longs paragraphes et la longueur de page).

Sur nos 42 images de test, Nano Banana 2.1 a orthographié correctement le texte cité, et chaque erreur se trouvait à un retour à la ligne. Le 7 octobre 2026, nous avons placé 306 textes cités dans des affiches, étiquettes, menus, pages de rapport et couvertures de livre. Quatre sont sortis faux, c’est-à-dire qu’un mot manquait, était changé ou répété : un « 4 » perdu là où un énorme titre passait à la ligne (trois fois) et une expression répétée là où un paragraphe passait à la ligne. À part, 4 des 42 images ont ajouté du texte que nous avions exclu (une copie supplémentaire d’une ligne dans trois d’entre elles, un code-barres avec un numéro inventé et une marque d’éditeur dans une autre), et 2 ont changé la casse. Dix lignes citées sur une affiche, un menu de 27 textes cités, des accents polonais, du cyrillique et du grec, ainsi que des mentions en petits caractères de la taille d’un billet en 1k sont tous sortis exacts. Le plus gros risque était le texte que nous n’avions pas écrit : donnez au modèle un brief court et il écrit ses propres horaires, prix et slogans.

Ce guide ne traite que du texte. Pour les retouches, les bannières larges et la politique de contenu, voyez notre test de Nano Banana 2.1.

L’essentiel

• Citez chaque mot qui doit apparaître, un texte cité par ligne. Tout ce que vous omettez, le modèle l’écrit à votre place.
• Donnez à chaque ligne une position, une taille et un style, et terminez par « No other words, numbers, logos or signatures anywhere. »
• Coupez vous-même les longs titres, par exemple "Last ferry" / "leaves Pier 4" / "at 23:40", et gardez le texte courant en lignes courtes.
• Choisissez le niveau de taille selon la taille d’impression, pas selon l’orthographe. La précision était la même en 1k, 2k et 4k dans nos essais. À 300 dpi, une image 3:4 s’imprime à environ 7,6 x 10 cm en 1k, 15 x 20 cm en 2k et 30 x 40 cm en 4k.
• Vérifiez quand même le résultat : lisez d’abord les fins de ligne, puis cherchez tout ce que le modèle a ajouté de lui-même.

Un premier prompt, et ce qui tourne souvent mal

La plupart des gens commencent par une phrase. Voici la nôtre, pour une soirée de cabaret fictive :

Design a poster for a late-night cabaret called "VELVET & VERMOUTH", every Friday at The Copper Room.

Texte vers image, 3:4, 2k, deux essais.

Le brief d’une seule phrase, deux essais. Le nom est bien orthographié les deux fois ; tout le reste est du texte du modèle, y compris des horaires d’ouverture des portes et de spectacle différents d’un essai à l’autre.

Le nom cité était exact dans les deux essais. Le modèle a reformulé notre description en « A Late-Night Cabaret » et « Every Friday Night at The Copper Room », puis a ajouté des éléments dont nous n’avions jamais parlé : des horaires d’ouverture des portes et de spectacle qui diffèrent d’un essai à l’autre (9 PM et 10 PM dans l’un, 10 PM et 11 PM dans l’autre), une ligne « Starring The Velvets & Guest Artists » et une bouteille de vermouth avec sa propre étiquette. Un troisième essai, avec une phrase de plus (ci-dessous), a imprimé « Doors open 9PM » dans un coin. Tout cela se lit comme un fait pour quiconque regarde l’affiche.

Les dates fonctionnent de la même façon. Lors d’un essai antérieur, pour une affiche de « la météo du jour » avec la date et la recherche web désactivée, le modèle a inventé une date (24 octobre). Avec enable_web_search activé, le même prompt a imprimé la bonne date, mercredi 7 octobre 2026. C’était un essai chacun, donc prenez-le comme un indice, pas comme une garantie : activez la recherche web quand une image dépend d’un fait d’actualité, ou saisissez simplement la date entre guillemets.

Les deux essais du cabaret sont aussi revenus sous forme d’un tirage vieilli avec une bordure de papier crème plutôt que d’un visuel plein cadre (d’autres testeurs ont vu une affiche revenir photographiée sur une table). Nous avons ajouté une phrase au même brief :

Flat, full-bleed poster artwork that fills the entire frame edge to edge. Not a photograph of a poster: no wall, no table, no frame, no shadow.

Avec cette phrase en premier, un essai a rempli le cadre et un autre avait encore la bordure de papier, et tous deux continuaient d’inventer du texte. La phrase de cadrage aide donc, mais la solution est le schéma complet ci-dessous. Chacun de nos 34 essais qui combinaient la phrase de cadrage avec du texte cité est revenu à plat et plein cadre, et aucun n’a inventé d’horaire, de prix ou de slogan. Ils n’étaient pas exempts d’ajouts pour autant : trois ont ajouté une copie supplémentaire d’une ligne citée, et une couverture de livre a ajouté un code-barres avec un numéro inventé et une petite marque d’éditeur.

Le schéma de prompt qui orthographie juste

La version complète de la même affiche place d’abord le livrable, puis l’image, puis chaque ligne de texte avec son emplacement, sa taille et son style, et se termine en excluant tout le reste :

Flat, full-bleed poster artwork that fills the entire frame edge to edge. Not a photograph of a poster: no wall, no table, no frame, no shadow.
Deep burgundy background with a fine gold art deco border. In the centre, a simple gold line illustration of a champagne coupe.
Text, exactly as written, one line each, from top to bottom. Nothing else:
Top, largest, tall cream art deco capitals: "VELVET & VERMOUTH"
Directly below, small italic serif: "A late-night cabaret revue"
Under the illustration, medium cream capitals: "Every Friday from 3 October"
Then, smaller: "The Copper Room · 18 Harbour Street"
Then: "Doors 21:30 · Show 22:00"
Bottom line, smallest: "Tickets 25 · Members 18"
No other words, numbers, logos or signatures anywhere.

Ouvrir ce prompt dans Nano Banana 2.1 texte vers image, puis réglez le format d’image sur 3:4 et la résolution sur 2k avant de lancer ; le lien ne remplit que le prompt.

Le prompt complet, texte vers image, 3:4, 2k (essai 1 sur 2). Les six lignes sont exactes dans les deux essais, points médians compris, et rien n’a été ajouté.

À quoi sert chaque partie :

Nous avons testé ce schéma dans son ensemble, pas partie par partie ; le tableau explique donc à quoi sert chaque partie sans le mesurer. La ligne finale seule n’a pas empêché tous les ajouts : la couverture de livre ci-dessous a quand même reçu un code-barres.

Deux habitudes tirées du guide de prompts de Google pour la famille Nano Banana méritent d’être gardées : décrire le lettrage (« bold, white, sans-serif ») ou nommer une police, et, si vous n’avez pas encore le texte, l’écrire d’abord dans un chat ordinaire avant de demander l’image. Une police nommée vous donne une imitation, pas le vrai fichier de police.

Combien de lignes il tient

Nous avons fait tourner la même affiche avec 1, 3, 6 et 10 lignes citées (la version à 10 lignes ajoute « Hosted by Mara Quill », « Live music by The Lowlight Trio », « Dress code: evening wear » et « Adults only · No photography »), texte vers image, 3:4, 2k, deux essais chacune. Chaque ligne des huit affiches était exacte, sans ajout et sans ligne manquante, répétée ou déplacée.

Les affiches de 1, 3, 6 et 10 lignes, deuxième essai de chacune.

La limite se situe donc quelque part au-delà de dix lignes courtes ; nous ne l’avons pas trouvée. Avec plus de texte, le modèle a réduit l’illustration et resserré l’espacement, comme le ferait un graphiste.

Petits caractères en 1k, 2k et 4k, et le raté aux retours à la ligne

La fiche de modèle de Google dit que le petit texte est « often blurry in 1k » (souvent flou en 1k). Nous l’avons vérifié avec une échelle typographique : une phrase composée quatre fois, d’un énorme titre jusqu’aux petits caractères de la taille d’un billet.

Flat typographic poster that fills the entire frame edge to edge, not a photograph of a poster. Plain off-white background, black clean sans-serif lettering, left-aligned with wide margins, no images.
The same sentence appears four times, each line much smaller than the one above:
1. A huge headline across the top: "Last ferry leaves Pier 4 at 23:40"
2. A subheading about half that size: "Last ferry leaves Pier 4 at 23:40"
3. Body text about a quarter of the headline size: "Last ferry leaves Pier 4 at 23:40"
4. Tiny fine print at the bottom, like the small print on a ticket: "Last ferry leaves Pier 4 at 23:40"
No other text.

Texte vers image, 3:4, deux essais chacun en 1k (896 x 1200), 2k (1792 x 2400) et 4k (3584 x 4800).

Les petits caractères étaient lisibles et corrects dans les six essais, à chaque niveau ; en 1k, ils ne faisaient que 22 pixels de haut et restaient nets. Deux limites s’appliquent. Le modèle n’a jamais composé la ligne « tiny » en dessous d’environ 1,5 pour cent de la hauteur de l’image, donc le texte vraiment petit, comme une liste d’ingrédients ou des mentions légales sur toute une affiche, n’a pas été testé ici. Et en 4k, les deux essais présentaient de faibles blocs rectangulaires dans le fond blanc cassé uni, visibles seulement quand nous avons augmenté le contraste, ce qui compte si vous imprimez de grands aplats ; les fonds en 2k étaient homogènes.

La ligne de petits caractères des essais en 1k, 2k et 4k (de haut en bas), chacune recadrée dans l’original et agrandie à la même largeur. La ligne en 1k est plus douce une fois agrandie, mais chaque caractère est là.

Ce qui a cassé, c’est la plus grande ligne. Là où le « 4 » manquait, le titre était passé sur trois lignes : « Last ferry / leaves Pier / at 23:40 ». L’emplacement de la coupure semble en être la cause, pas le chiffre : dans quatre des six essais, le titre s’est coupé juste après « Pier », et trois de ces quatre ont perdu le « 4 » (le quatrième l’a reporté à la ligne suivante, « 4 at 23:40 ») ; les deux essais qui se sont coupés après « leaves » ont gardé « Pier 4 » ensemble et n’ont rien perdu. Deux essais ont aussi ajouté une cinquième copie de la phrase. Nano Banana 2 a fait de même sur ce prompt : nous l’avons lancé deux fois en 1k, et un essai a perdu le « 4 » à la même coupure tandis que l’autre ajoutait une copie en trop.

La solution a été de faire nous-mêmes les retours à la ligne. Nous n’avons modifié que la ligne du titre dans le prompt :

1. A huge headline across the top, set on three lines exactly as broken here: "Last ferry" / "leaves Pier 4" / "at 23:40"

Texte vers image, 3:4, 2k, quatre essais : le titre était exact dans les quatre, avec le « 4 » à sa place, et l’un des quatre a quand même ajouté plus bas une copie en trop de la phrase. C’est un petit échantillon sur un seul niveau (en 2k, le prompt d’origine a échoué un essai sur deux), donc prenez-le comme une bonne habitude plutôt que comme une garantie.

À gauche : le prompt d’origine en 2k, avec le « 4 » perdu là où le titre passe à la ligne. À droite : le même prompt avec les retours à la ligne du titre écrits, qui a gardé le « 4 » dans les quatre essais.

Quatre mises en page, testées

Étiquette d’emballage

Les étiquettes placent du texte sur un objet courbe dans une photographie, à plusieurs tailles à la fois.

Product photograph of a scented candle in an amber glass jar on a dark walnut shelf, soft warm side light, shallow depth of field. The jar has a cream paper label with black and gold printing. The label text, exactly as written, nothing else:
Top, large serif capitals: "VELVET HOUR"
Below, italic: "Smoked fig & black amber"
Then: "Hand-poured soy wax candle"
Then: "220 g · approx. 45 hours"
Small, at the bottom of the label: "Batch 07 · Poured 12/09/2026"
Tiny warning line along the bottom edge: "Never leave a burning candle unattended."
No other text on the jar, the shelf or the background.

Texte vers image, 4:5, 2k, deux essais.

L’étiquette de la bougie, texte vers image, 4:5, 2k (essai 2). Les six lignes étaient exactement orthographiées dans les deux essais ; l’essai 1 a composé la ligne d’avertissement en capitales.

Dans les deux essais, rien n’a été ajouté sur l’étagère ni sur le fond. Si la casse compte, comme pour l’avertissement tout en capitales de l’essai 1, précisez « in sentence case » ou « in capitals » pour cette ligne. Le modèle a aussi gardé l’étiquette bien de face par rapport à l’objectif plutôt que de l’enrouler autour du pot, ce qui garde le texte lisible mais ressemble un peu moins à une vraie photo de produit.

Menu avec prix

Les menus combinent beaucoup de lignes et du petit texte. Le nôtre comporte un titre, un sous-titre, huit plats avec chacun un nom, un prix et une description d’une ligne, et un pied de page : 27 textes cités.

Flat, full-bleed menu card artwork that fills the entire frame edge to edge, not a photograph of a menu: no table, no hands, no shadow. Black background, warm ivory lettering, thin gold rules between items, generous margins.
Title at the top, large art deco capitals: "THE LAST ROUND"
Under it, small italic: "Cocktails after midnight"
Then eight items, each with the name on the left, the price aligned on the right and a one-line description in smaller italic below, exactly as written:
"Negroni Sbagliato" "14" "Bitter aperitivo, sweet vermouth, prosecco"
"Smoked Old Fashioned" "16" "Bourbon, demerara, orange peel, oak smoke"
"Espresso Martini" "15" "Vodka, fresh espresso, coffee liqueur"
"Paloma Rosa" "13" "Tequila, pink grapefruit, lime, soda"
"Vesper" "17" "Gin, vodka, blanc vermouth, lemon twist"
"Midnight Spritz" "12" "Aperitivo, blood orange, sparkling wine"
"Pisco Sour" "14" "Pisco, lime, egg white, bitters"
"Garden Fizz (zero-proof)" "9" "Cucumber, elderflower, mint, tonic"
Footer, smallest: "Kitchen closes at 01:00 · Card payments only"
No other text.

Texte vers image, 3:4, deux essais en 2k et deux en 1k. À titre de comparaison, nous avons lancé la même carte avec seulement le titre cité et les plats décrits (« listing eight cocktails, each with a price and a one-line description in smaller italic, and a small footer with closing time and payment information »), deux essais en 2k.

À gauche : chaque texte cité, 2k (essai 1), les 27 exacts. À droite : plats seulement décrits, 2k (essai 2). Le modèle a écrit ses propres boissons, prix, heure de fermeture et règles de la maison.

Avec chaque texte cité, les quatre menus (deux en 2k, deux en 1k) avaient 27 textes sur 27 exacts, chaque prix était à côté de la bonne boisson, et le pied de page en 1k était aussi exact que celui en 2k. Les menus seulement décrits étaient parfaitement lisibles, et c’est là le piège : ils énuméraient des boissons que nous n’avions jamais demandées, affichaient tout avec un signe dollar, inventaient une heure de fermeture (« Last call at 1:45 AM », « Serving until 2:00 AM »), ajoutaient une règle de pourboire de 20 pour cent pour les groupes de six, citaient de vraies marques de liqueur dans les descriptions et, dans un cas, forgeaient un nom, « Dark & Stormied ». Rien ne paraît faux au premier coup d’œil, donc un lecteur y croirait.

L’orthographe n’est pas le seul contrôle pour des lettres d’affichage. Dans le menu de gauche, le « N » décoratif art déco de « THE LAST ROUND » se lit presque comme un « Π » au premier regard, alors que les lettres sont justes ; lisez votre titre à la taille où il sera vu, et demandez une police plus sobre si une lettre est ambiguë. Si votre menu change chaque semaine, générez le design de la carte une fois et composez les plats en texte dans un outil de mise en page ; le modèle est le moyen le plus rapide d’obtenir le visuel, pas le plus pratique pour mettre à jour les prix.

Infographie avec des chiffres

Google met en avant « infographic layout accuracy » (précision de la mise en page d’infographies). Un rapport d’une page teste deux choses à la fois : si les chiffres sont bien orthographiés, et si un graphique dessiné à partir d’eux est juste.

Flat, full-bleed one-page infographic that fills the entire frame edge to edge, not a photograph of a printout. Clean editorial design, off-white background, charcoal text, one accent colour (deep teal), generous margins.
Title at the top: "Spring Portrait Series: Six-Month Report"
Three large statistics in a row under the title, each a big number with a small label below:
"48,200" with "newsletter subscribers"
"3.6%" with "average click rate"
"112" with "new portrait sets"
Below them, a vertical bar chart titled "Subscribers by month (thousands)". Six teal bars with the month under each bar and the value above it. Bar heights must be proportional to the values:
"Jan" "31", "Feb" "34", "Mar" "38", "Apr" "41", "May" "45", "Jun" "48"
Footer, small: "Figures to 30 June 2026"
No other text, icons with words, or logos.

Texte vers image, 4:5, 2k, deux essais. Nous avons vérifié chaque chiffre et mesuré chaque barre en pixels par rapport aux valeurs.

La page de rapport, texte vers image, 4:5, 2k (essai 1), le moins précis des deux graphiques.

Les 21 textes étaient exacts dans les deux essais ; l’essai 2 a composé les trois libellés en capitales. Le graphique était meilleur que prévu : les hauteurs de barres suivaient les valeurs à 4,5 pour cent près dans l’essai 1 (la barre de janvier est la courte) et à 0,4 pour cent près dans l’essai 2, avec les valeurs au-dessus des bonnes barres. C’est assez proche pour un visuel de réseaux sociaux, pas pour un rapport que quelqu’un va mesurer. Pour tout ce qui doit être exact, dessinez le graphique dans un outil de graphiques et ne demandez au modèle que le design autour.

Lettres accentuées, cyrillique et grec

Google dit que le modèle convient au « localized text rendering across several languages » (rendu de texte localisé dans plusieurs langues). Une affiche d’accueil pour un festival fictif réunit sur une page les accents du français, de l’allemand, du portugais et de l’espagnol, la phrase test des typographes polonais (elle contient les neuf lettres accentuées du polonais), le cyrillique russe et le grec :

Flat, full-bleed poster artwork that fills the entire frame edge to edge, not a photograph of a poster. Midnight-blue background, white and pale gold lettering in a clean humanist sans serif, centred, generous line spacing.
Title at the top, large capitals: "GENEVA SHORT FILM NIGHTS"
Below it, seven lines of welcome text, each on its own line, exactly as written, keeping every accent and letter:
"Bienvenue au festival — séances à 20 h"
"Größer, schöner, näher: Kurzfilme für alle"
"Zażółć gęślą jaźń"
"Sessões às 18h e às 21h"
"¡Bienvenidos! Año de estreno: 2026"
"Добро пожаловать на фестиваль"
"Καλώς ήρθατε στο φεστιβάλ"
No other text.

Texte vers image, 3:4, deux essais en 2k et deux en 1k. Les huit lignes sont sorties exactes dans les quatre essais : le ß, les trémas, chaque accent polonais, le tilde portugais, le point d’exclamation inversé, le cyrillique, ainsi que les accents grecs et le sigma final. Les essais en 1k étaient aussi exacts que ceux en 2k.

Laisser le modèle traduire. Le guide de prompts de Google suggère d’écrire le prompt dans une langue et de nommer la langue cible pour le texte. Nous l’avons essayé sans fournir les traductions :

Flat, full-bleed poster artwork that fills the entire frame edge to edge, not a photograph of a poster. Midnight-blue background, white lettering in a clean humanist sans serif, centred.
Top line in English, exactly as written: "Midnight screenings, free entry"
Below it, the same line translated into German, then Polish, then Russian, one language per line. Write the translations yourself. No other text.

Texte vers image, 3:4, 2k, deux essais.

À gauche : les lignes d’accueil citées, 2k (essai 1), chaque accent exact. À droite : les traductions écrites par le modèle lui-même, 2k (essai 2).

Les deux essais ont produit des traductions sensées et correctement orthographiées, et l’allemand était identique (« Mitternachtsvorstellungen, freier Eintritt »). Le polonais et le russe ont changé d’un essai à l’autre (« Nocne seanse, wstęp wolny » et « Seanse o północy, wstęp wolny » ; « Полуночные кинопоказы, вход свободный » et « Полуночные сеансы, вход свободный »). Les quatre sont acceptables, mais on ne peut pas valider une traduction qui change à chaque essai : laissez le modèle rédiger un brouillon, puis collez la ligne validée dans le prompt entre guillemets.

Quand ça tourne mal : symptômes et solutions

Les solutions pour le texte inventé, les ratés en fin de ligne, l’espace vide et les retouches d’une seule ligne viennent de nos essais ; la phrase de cadrage a aidé dans un essai sur deux, et la recherche web a corrigé la date dans un essai. Les solutions pour les copies en trop, les codes-barres parasites et la casse sont de bonnes pistes que nous n’avons pas testées.

Longs paragraphes

Google cite les « long paragraphs » (longs paragraphes) comme une faiblesse connue. Nous avons mis sur une couverture de livre un texte de quatrième de couverture de 68 mots pour un roman d’amour fictif, puis l’avons remplacé par trois lignes courtes. Même couverture, mêmes titre et nom d’auteur, 2:3, 2k, deux essais chacune.

Flat, full-bleed back cover artwork for a romance novel that fills the entire frame edge to edge, not a photograph of a book. Snowy blue-grey watercolour background of a frozen lake at dusk. Text exactly as written, nothing else:
Top, large serif: "THE WINTER KEYS"
Below, small capitals: "CLARA HOLLIS"
Then this paragraph as one block of body text: "Eleanor Vance restores old pianos for a living and has never once played one for an audience. Then a snowstorm strands her for nine nights in a lakeside hotel with Julien Marchetti, a concert pianist who has stopped performing and will not say why. Between the broken grand piano in the ballroom and the letters hidden inside it, two people who stopped trusting music start trusting each other."

La version corrigée garde tout ce qui précède le paragraphe et remplace la ligne du paragraphe par :

Then three short lines, each on its own line, in a clear serif large enough to read at thumbnail size:
"Nine nights. One snowed-in hotel."
"A piano restorer who never plays."
"A pianist who stopped. Neither will say why."

À gauche : le paragraphe de 68 mots, 2k (essai 2), avec « ballroom and » répété là où la ligne passe à la suivante (agrandi ci-dessous). À droite : la version à trois lignes, 2k (essai 1), exacte.

Le paragraphe a mieux tenu que l’avertissement de Google ne le laisse croire, mais pas de façon fiable. L’essai 1 avait les 68 mots justes mais a ajouté un code-barres avec un numéro inventé et une petite marque d’éditeur que le prompt avait exclus ; l’essai 2 a répété « ballroom and » à travers un retour à la ligne. Les deux couvertures à trois lignes étaient exactes et n’ont rien ajouté. Pour les quatrièmes de couverture, les conditions générales et tout ce qui se lit comme un paragraphe, découpez en lignes courtes ou composez-le comme un calque de texte.

L’espace vide qui se remplit

Les graphistes veulent souvent que le modèle laisse de la place pour un titre qu’ils composeront eux-mêmes. Un utilisateur de la communauté Gemini sur Reddit a écrit que la 2.1 semble « very unhappy with blank spaces » (très mal à l’aise avec les espaces vides). Nous avons demandé un portrait avec de la place en haut, de deux façons :

Portrait photograph of a man in his thirties with short dark hair and stubble, in an open-collar black silk shirt, leaning against a dark teal plaster wall beside a tall window at dusk, warm window light on his face. Leave empty space at the top of the image for a headline that will be added later.

La deuxième version remplace la dernière phrase par une description de l’espace lui-même :

Frame him in the lower two thirds. The top third of the image is only the plain teal wall: completely empty, no window frame, no lamps, no pictures, no objects, no text.

Texte vers image, 4:5, 2k, deux essais chacune.

À gauche : « leave empty space at the top » (essai 1). À droite : « the top third of the image is only the plain teal wall » (essai 2).

« Leave empty space » a échoué dans les deux essais : la fenêtre, une moulure de plafond et les immeubles à l’extérieur remplissaient le tiers supérieur. Décrire l’espace comme un mur uni a fonctionné dans les deux : sa tête est descendue d’environ 30 à environ 38 pour cent sous le bord supérieur, et le tiers supérieur était un mur nu, à part une fine bande de cadre de fenêtre le long d’un bord latéral. Le modèle remplit un cadre avec tout ce que la scène contient ; dites-lui de quoi est fait l’espace vide.

Corriger une ligne fausse avec une retouche

Quand une ligne est fausse, ou que la date change, vous n’avez pas besoin de régénérer l’affiche. Importez-la sur la page de retouche de Nano Banana 2.1, laissez le format d’image sur auto, réglez la résolution pour qu’elle corresponde à votre source (2k ici ; la page de retouche démarre à 1k), et nommez la modification et tout ce qui doit rester :

In this poster, change the line "Every Friday from 3 October" to "Every Friday from 10 October". Keep every other word, the lettering style, the colours, the illustration and the layout exactly as they are. Do not add anything.

Retouche, une image source (l’affiche à six lignes ci-dessus), 2k, deux essais.

À gauche : l’affiche source. À droite : la retouche (essai 1). Seule la ligne de la date a changé.

Les deux retouches ont changé la date et rien d’autre que nous ayons pu voir ; une comparaison pixel à pixel avec la source a situé les changements dans cette seule ligne, avec un léger bruit de redessin ailleurs. Il n’y a pas de champ de masque, donc « change only this line » est une consigne, pas une sélection verrouillée : comparez chaque ligne après une retouche. Notre guide du texte avec Nano Banana Pro traite plus en profondeur cette boucle de retouche et une référence en croquis de mise en page ; la même structure de prompt s’applique à la 2.1.

Réglages et coût

Les noms de modèle de l’API sont google/nano-banana-2.1/text-to-image et google/nano-banana-2.1/edit ; la page catalogue des modèles et schémas de notre documentation montre comment ces champs correspondent à une requête.

• prompt : jusqu’à 5 000 caractères, largement assez pour un brief de mise en page complet.
• aspect_ratio : 14 options ; le texte vers image prend 16:9 par défaut, donc réglez la forme de votre impression (3:4, 4:5, 2:3) avant de lancer.
• resolution : 1k (par défaut), 2k ou 4k ; choisissez-la selon la taille d’impression, comme ci-dessus.
• output_format : png (par défaut) ou jpeg ; le PNG garde des contours de lettres nets, les fichiers JPEG sont bien plus légers.
• enable_web_search et enable_image_search : toutes deux désactivées par défaut, et désactivées dans chaque essai de ce guide ; la recherche web aide quand une image dépend d’un fait d’actualité comme la date du jour.
• Retouche uniquement : image_urls, de 1 à 14 images sources, et un format auto qui conserve la forme de la source.

Il n’y a pas de graine, pas de prompt négatif et pas de lot : chaque variation est une requête séparée, donc vous ne pouvez pas figer une mise en page et ne régénérer que le texte. Dans nos essais du 7 octobre 2026, les images 1k et 2k ont pris de 11 à 24 secondes de temps de modèle et les images 4k environ 51 secondes. Nous avons lancé chaque mise en page deux fois et en avons choisi une, donc prévoyez environ deux essais par mise en page terminée.

Sur SpicyAPI, Nano Banana 2.1 démarre à un prix bien inférieur au tarif public de Google ; la page du modèle affiche les prix actuels.

Quand composer le texte vous-même

Nano Banana 2.1 est le bon outil quand le lettrage fait partie de l’image : un titre dans le style d’une affiche, une étiquette sur un pot dans une photo de produit, une carte de menu ou une page de rapport où le design compte, un panneau d’accueil en plusieurs écritures. Composez les mots dans un outil de design par-dessus une image générée quand :

• le texte est long (une quatrième de couverture, des conditions, des ingrédients, un programme complet) ;
• il change souvent (prix, dates, programmation) ;
• il doit être dans le vrai fichier de police de votre marque ;
• un graphique doit être exact au pixel près.

Pour les visuels promotionnels destinés aux adultes. Nano Banana 2.1 suit la politique de contenu de Google et n’est pas conçu pour les images pour adultes ; notre test complet montre où il s’arrête. Pour une affiche dont l’image s’adresse aux adultes, générez l’image avec l’une des familles d’images sans censure de SpicyAPI (filtrez le catalogue des modèles par politique de contenu) et composez le texte comme un calque, ou gardez Nano Banana 2.1 pour les parties habillées et riches en texte d’une campagne : la carte-titre, le programme, le menu.

FAQ

Quel prompt utiliser avec Nano Banana 2.1 pour obtenir un texte juste ?

L’affiche de cabaret à six lignes ci-dessus : le livrable d’abord, une image brève, chaque ligne entre guillemets doubles avec sa position, sa taille et son style, et « No other words, numbers, logos or signatures anywhere » à la fin.

Pourquoi Nano Banana 2.1 omet-il ou répète-t-il un mot ?

Dans nos essais, cela n’arrivait qu’à l’endroit où une longue ligne passait à la suivante. Écrivez les retours à la ligne dans le prompt et découpez les paragraphes en lignes courtes.

Le 1k suffit-il pour le petit texte ?

Pour l’orthographe, oui, dans nos tests ; des petits caractères de 22 pixels de haut sont sortis exacts. Choisissez 2k ou 4k selon la taille d’impression, car le texte en 1k est plus doux une fois agrandi.

Comment corriger un seul mot faux ?

Retouchez l’image avec un prompt qui cite la ligne telle qu’elle est et telle qu’elle doit être, et précise que tout le reste demeure identique, puis vérifiez chaque ligne.

Nano Banana 2.1 sait-il écrire des lettres accentuées, du cyrillique ou du grec ?

Oui, quand vous collez le texte exact. Si vous le laissez traduire, la formulation change d’un essai à l’autre : collez donc les traductions validées entre guillemets.

Peut-il utiliser la police de ma marque ?

Il dessine une imitation d’un style décrit ou d’une police nommée, pas votre fichier de police. Pour une typographie de marque exacte, composez le texte comme un calque.